phoenix48 ترجمه و تنظیم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادی دارید برای مسنجرم آف بذارید
forums.animworld.net
به دنبال هم....به دنبال یک جان پناه
در زیر بارانی از نورمی دویم
حتی اگر دارایی هایی را از دست بدهم
باید از این یک چیز محافظت کنم
با تو به دنبال معنای متولد شدن در این دنیا
خواهم گشت
حتی با تنی رنج کشیده
بیا به این چشم اندازی جدید خیره بشویم
سوسکه
باکا
کاپیتان
ساگارا-سان؟
خیالم راحت شد
بدو بدو بدو
عصر به خیر
لطفا اینو بین خودتون تقسیم کن
چیدوری
دوست خیلی خوشگلی داری. ببخشید که مزاحمت شدم
چیدوری. داری اشتباه می کنی
ببخشید که این قدر تو کارت دخالت کردم
فکر کنم که این چند وقته خیلی مزاحمت شدم
نه چیدوری. این طور نیست
اشکالی نداره. خودتو نگران نکن
من عصبانی نیستم. بلکه احساس گناه می کنم
چیدوری
شما چیدوری کانامه-سان هستید؟
می خوای بگی یه گروه تروریستی به اسم ای-21 دنبالتونن؟
و می خوان این پسره که اسمش تاکوما است رو برگردونن؟
همین طوره
و این خانوم کاپیتان توئه؟
همین طوره
خب. تستاروسا-سان؟
من تستاروسا تثلا هستم. دوستام تسا صدام می کنن
چند سالته؟
شونزده
بذار یه چیزی رو بگم. تو همه ی فیلم ها
کاپیتان یه آدم میان سال خوش اخلاقه که
سبیل و ریش داره
و معمولا یه دختر خوش خلق مثل ایشون
یه منشیه که تلگرافا رو می خونه
ولی من دارم راس می گم
برام مهم نیست که با این دختر چه رابطه ای داری
ولی فکر نمی کنی باید یکم وجدان داشته باشی
تو همیشه دروغای به این گندگی درست می کنی؟
کاپیتان
کاپیتان؟
با منی؟ چیزی شده؟
خوشحال می شم که شما براش توضیح بدید
من کاپیتان .... بذار فکر کنم ...چی بود؟
یه زیر دریایی جنگی؟ درسته؟ کاپیتان و رئیس سوسکه
بله. درسته. چیدوری کانامه-سان
کاپیتان
چیزی رو جا انداختم. سرهنگ ساگارا؟
فکر کنم به هوش اومدی
چی می خوای؟
می خوام باهات صحبت کنم
فکر می کنی من بهت چیزی می گم؟
من خیلی توقع ندارم. خیلی سخت مجروح شدی
حتی اگه شکنجت کنیم قبل از این که حرفی بزنی می میری
پس برای چی من رو نجات دادی؟
گفتم که. فقط می خوام باهات حرف بزنم
برام مهم نیست که کی هستی
چه طور می تونی چنین حرفی بزنی
به نظر نمی رسه که گروه شما با مراکز این کشور به خوبی آشنا باشه
چنین گروهی نمی تونه خطری برای ما محسوب بشه
حتی اگه افراد قوی ای داشته باشید
به نظر می رسه که فرمانده ی قابلی هستی
مطمئن نیستم. من فرمانده های بهتری هم می شناسم
خیلی خب. من آدم واقعا صبوری هستم
اصلا هر چی شما می گید
هی تو. چرا اینقدر می خندی
اصلا خوشایند نیست
ببخشید. چیدوری کانامه-سان
اصلا نزاکت نداری. دوست دارم با والدینت صحبت کنم
خیلی لوست کردن
عصبانی هستی؟
می خوای بگی پشت سر مامانم حرف نزن؟
من مادر ندارم
چه تصادفی. من و سوسکه هم نداریم
فکر کردی تنها کسی هستی که تو دنیا مادر نداره؟
ولی این موضوع کاملا حقیقت داره
عجیب نیست که این قدر لوس به نظر می رسی
این دیگه کیه
کاپیتان
موضوع چیه؟
این جا رو نگاه کنید
یه ردیاب
ردیاب؟
این مدل ردیاب هر چند دقیقه یه سیگنال می فرسته
که موقعیت هدف رو شرح می ده
از پنجره ها و در فاصله بگیرید
کاپیتان. می تونید درش بیارید؟
من چاقو و داروی بیهوشی دارم
فکر کنم راه دیگه ای نداشته باشیم
ولی من هیچی از جراحی نمی دونم
پس من انجامش می دم
ببینم. شماها می خواید این ردیاب رو خراب کنید؟
عقب بایست. من الان سرم شلوغه
چرا از این استفاده نمی کنید؟
فقط چند ثانیه طول می کشه
خب. می ذاریمش رو پنج ثانیه
بیا شروع کنیم
یه وسیله ی دقیق با این کار مختل می شه
من تا حالا نشنیده بودم که چنین راهی وجود داره
ولی نجات پیدا کردیم؟ نه؟
هنوز خطر وجود داره
به محض اینکه متوجه بشن که ردیاب خراب شده
حمله رو آغاز می کنن
باید هر چه سریع تر این جا رو ترک کنیم
ولی اگه بدونن که این پسر توی این اتاق قرار داره
حتما ورودی رو چک می کنن
باشه. باشه. شما دو تا می تونید برید یه جای دیگه
من می رم خونه
نمی شه. دشمن ممکنه به تو هم حمله کنه
واسه چی؟ من که کاری به این کارا ندارم
درسته. معذرت می خوام که تو رو درگیر کردم
منو راحت بذار. خودت از دوستت مراقبت کن
چیدوری-سان
اون راس می گه
ولی چند لحظه قبل
من داشتم شوخی می کردم
ممکنه باور کردنش سخت باشه. ولی من یه فرمانده ام
لطفا با ما بیاید
باشه. تنها کاری که باید بکنم اینه که با شما بیام؟درسته؟
این دبیرستان شماست؟
فکر کردم این جا بهترین مکان باشه
این جا مردم عادی درگیر نخواهند شد
و نزدیک یه خونه ی امن هم هست
خب. تا کی باید این جا بمونیم؟
من از طریق ماهواره با مسئولین تماس گرفتم
مائو تا دو ساعت دیگه به این جا می رسه
دوستای من زودتر می رسن
قایم شدن فایده نداره
من ردیاب رو خراب کردم
با اجاق ماکروویو
خب
به کی زنگ می زنی؟
من باید به کیوکو بگم که داستان رو ضبط کنه
نباید این هفته رو از دست بدم
این قسمت قراره معلوم شه هیرونیه خوب می شه یا نه
بهش نگو که کجایی
برام مهم نیست که بشینم و توی این اتاق تلوزیون تماشا کنم
ولی اگه این کارو انجام بدم ممکنه یکی متوجه بشه
من به فکر دغدغه های تو هم هستم
من کاری به این کارا ندارم و بدون این که بخوام درگیر شدم
توی موقعیت های اضطراری
همیشه فکر می کنی که رئیسی
واقعا عادت بدیه
باید اصلاحش کنی
سلام کیوکو. منم. می تونی یه کاری برام انجام بدی؟
ساگارا-سان. شما همیشه این طور صحبت می کنید
نه همیشه
با توجه به این که برات غذا آورد فکر کردم دوستای بهتری برای هم باشید
ما یه همچین رابطه ای نداریم
در حقیقت من سعی می کنم که رابطه ای توام با اعتماد داشته باشیم
که این طور
خیالم راحت شد
خیلی راحت به نظر می رسی
دوستای من به خاطر خراب شدن ردیاب ولت نمی کنن
تا وقتی که من پیش توام اونا تعقیبت می کنن
خب این مساله یه راه حل داره
تو می خوای منو بکشی؟
اگه لازم باشه
نه. ساگارا-سان
این معقول ترین راهه
باهات موافقم. ولی اگه این کارو بکنیم با اونا برابر می شیم
این جور کارا برخلاف هدف تشکیل تشکیلاتمونه
نباید به چنین کارایی دست بزنیم
ساگارا-سان. من خیلی احساساتیم؟
نه
تو باید ممنونش باشی
فکر کردی با یه همچین کاری زیر دین تو قرار می گیرم؟
من این کارو نکردم که چنین فکری بکنی
پس فقط خودت رو ارضا کردی
دوست داری خودت رو دسته بالا بگیری
برام مهم نیست که چه طوری فکر می کنی
در مورد چی حرف می زدید؟
به تو مربوط نیست
چی کار می کنی؟
منظوری نداشتم. یه اتفاق بود
تا حالا اسم تاکاچی سیجی به گوشت خورده؟
نه
اون یه سرهنگ ژاپنی بود که توی جنگ های زیادی شرکت کرده بود
در سرتاسر جهان
وقتی که برگشت به کارهای خیرخواهانه مشغول شد
اسم اون سازمان ای-21 بود
هدفش هم توان بخشی نوجوانان جنایتکار بود
که دردسر زیادی درست می کردند
اون همه این آدما رو دور خودش جمع کرد
و به جزیره ای که خودش خریده بود فرستاد
اون به اونا زنده موندن و رزم رو یاد داد
ما یاد گرفتیم که زنده بمونیم و پیروز بشیم
جایی که نه آب، نه غذا و نه برقی هست
ما به گنجی به نام اعتماد به نفس رسیدیم
وقتی که فهمیدیم که لازم نیست دیگه جرمی مرتکب بشیم
خیلی خوشحال بودیم
ولی دیگران این طور فکر نمی کردند
هنوز نیومدن؟
گفتی اسم این مدرسه جیندایه؟
برا چی می خوای بدونی؟
هیچی. کنجکاو شدم
تاکوما-سان. خانوادتون چند نفرست؟
فقط من و خواهر بزرگم
خواهرت چی کارس؟
چی؟ فکر نکنم توی بازجویی لازم باشه از خانوادم بدونید
این بازجویی نیست. فقط می خوام در موردت بیش تر بدونم
به هر حال به خاطر توئه که توی یه همچین شرایطی قرار گرفتیم
فکر نمی کنم حرف زدن با من چیزی ازت کم کنه
من یه برادر بزرگتر دارم
البته الان از هم جدا شدیم
من وقتی شش سالم بود تونستم به
دستگاه مدل سازی غیر خطی دیفرانسیلی انشتین
جواب درست بدم
ولی برادرم وقتی چهار سالش بود این کارو انجام داد
یعنی خیلی عجیبه؟
بله. من همیشه حس می کردم نسبت به برادرم کمبود دارم
و
چطوری تونستی با برادرت رابطه برقرار کنی؟
فکر کنم دلیلش این بود که من
ترجیح می دادم ازم محافظت بشه
البته رابطمون اون قدر ها هم خوب نبود
تو هم نسبت به خواهرت احساس کمبود می کنی؟
چی؟
یه جورایی درکت می کنم
فکر نمی کنی ما یکم شبیه همدیگه ایم؟
فکر کنم منم یه همچین حسی دارم
چون همیشه خواهرم رو تحسین کردم
اولین باره که چیزی در مورد خودت به من می گی
یه بار یه شبکه ی تلویزیونی محل تمرینات ما رو پیدا کرد
اونا بدون اجازه توی جزیره فرود اومدند
اونا به وسایل دست زدند و حادثه ای پیش آوردند
واقعا همه چیز به هم ریخت
اونا بدون در نظر گرفتن علت حادثه ما رو متهم کردند
اونا ای-21 رو یه گروه تروریستی خوندند
و محل تمرینات رو بستند
اونا گذشته ی دانش آموزان رو فاش کردند
که منم جزوشون بودم
می خوای انتقام بگیری؟
ما می خوایم عدالت رو اون طور که می خوایم در این شهر برقرار کنیم
تو می تونی بهش بگی انتقام
ما می خوایم شهر رو با شعله ی های وحشنتاک نابود کنیم
این چیزیه که من می خوام
کجا می ری؟
تو همیشه از یه دختر یه همچین سوالی می پرسی؟
در مورد چی حرف می زنی؟
دست شویی. میرم دستشویی
منم باهات می یام
پس با این حساب منم میام
نه. نمیای
اون واقعا هیچی حالیش نیست. اصلا نمی فهمم
این جا یکم ترسناکه
این مدرسه پر از داستان های وحشتناکه
مثل داستان وحشتناک پسر جسور
داستان در مورد چیه؟
این طوریه
خیلی عجیبه
چطور بود؟ ترسناکه؟
خدای بزرگ. اگه من یه همچین آدمی رو ببینم از ترس می میرم
ببخشید چیدوری-سان. ولی لطفا تنها نرو
خب. بذار فکر کنم
خیلی طولش دادن
اونا پیدامون کردند
لعنتی
می خوای جواب بدی؟
دو تا دخترا پیش ما هستند
همین الان بیارش بیرون
درسته. همون موقع دزدیدمش
و به همرز هام مکانم رو خبر دادم
گفتی اسم این مدرسه جیندای بود؟
هوشمندانه نبود؟
حتی به کار احمقانه ای فکر هم نکن
می دونم. شرایط رو بگید
من یکی از دخترا رو رها می کنم. تو هم دستبند رو باز کن
باشه
دوست داری اول کدوم رو آزاد کنم؟
کسی که اول آزاد می شه جاش امن تر از کسیه که بعدش آزاد می شه
کسی که دوم آزاد می شه در خطره
نگران نباش. تو یه شهروندی. امنیت تو در اولویت قرار داره
امنیت چیدوری که عضو میثریل نیست
در اولویت قرار داره
ولی فکر نکنم وقتی ما داریم مبارزه می کنیم کاپیتان بتونه خودش رو به یه جای امن برسونه
با توجه به توانایی های جسمیش اگه اول آزاد نشه
فکر نمی کنم شانس زیادی برای زنده موندن داشته باشه
نه. واقعا اوضاع بغرنج می شه
چیدروی
چرا اینقدر طولش می دی. زود باش
اول دختر سفید پوست رو آزاد کن. بعدش ژاپنی رو
چیدوری-سان ورزشکار تره ولی تستاروسا-سان
خفه شو
کاپیتان. پشت من بمونید
واقعا شرم آوره سرهنگ ساگارا
شما فکر کردید که من برای چنین وضعیتی آماده نیستم؟
بعدا در این رابطه با هم صحبت می کنیم
بذار بره
تک تیر اندازا بالای ساختمونن
لطفا وقتی که گفتم به سمت ساختمون مدرسه بدوید
می خوای بگی که برم یه گوشه و تنها کز کنم؟
اگه این کارو نکنید تو خطر خواهید بود
من نمی تونم یه شهروند رو توی خطر قرار بدم
کاپیتان
حالا
بدو چیدوری
هی. نمی ذارم در بری
نکن. چیدوری. بدو
من تمومش می کنم
کاپیتان
ولش کن. باید فرار کنیم
برا چی برگشتی؟
فکر کنم مرده باشه
لازم نیست گریه کنی. تو هم خیلی زود
صبر کنید. لازم نیست بکشیدش
چی
اون...نه. مهم نیست
بله. ما گرفتیمشون
چی؟ ولی
باشه. متوجه شدم
سینا گفت که نکشیمشون
اونا رو با خودمون می بریم
سوسکه
Next Full Metal Panic!
He can't be dead as easily as that.
I'm sure he'll come rescue us. We need to hang in there until then.
What the heck is that huge AS?!
On the next Full Metal Panic: Episode 11, "Behemoth Awakening"
Behemoth Awakening
Hurry up, Sousuke!
Is this Odaiba here?